THƯ MỜI THẦU/INVITATION LETTER - Gói thầu/Package: Thi công rà phá bom mìn/Search and destroy UXO

THƯ MỜI THẦU

INVITATION TO BID

Kính gửi: Các Nhà thầu

To: Bidders

Công ty Cổ phần Điện khí LNG Quảng Ninh (sau đây gọi là QNJSC) trân trọng mời Quý Nhà thầu tham gia đấu thầu gói thầu:

Quang Ninh LNG Power Joint Stock Company (hereinafter referred to as QNJSC) cordially invites your company to participate in the bidding package:

• Tên gói thầu: Thi công rà phá bom mìn, vật nổ tại mặt bằng dự án -  thuộc dự án Nhà máy điện khí LNG Quảng Ninh

Package name:“Search and destroy UXO on the project site” package under Quang Ninh LNG to Power Plant project

• Tên dự án: Nhà máy điện khí LNG Quảng Ninh.

Project’s name:Quang Ninh LNG to Power Plant.

1. Thông tin gói thầu/ Package Information

• Bên mời thầu: Công ty Cổ phần Điện khí LNG Quảng Ninh (QNJSC).
  Employer:Quang Ninh LNG Power Joint Stock Company (QNJSC).
• Hình thức lựa chọn nhà thầu: Đấu thầu rộng rãi.

Contractor Selection Method:Open bidding.

• Phương thức lựa chọn nhà thầu: 01 giai đoạn, 01 túi hồ sơ.

Bidding Procedure:One-stage, one-envelope.

• Phí mua HSMT: miễn phí.

ITB Purchase Fee:No Fee.

• Thời điểm phát hành HSMT: 09h00, ngày 28/10/2025.

Issuance of ITB:09:00, October 28^th, 2025.

• Thời gian nhận HSMT: Từ 09h00, ngày 28/10/2025 đến 17h00 ngày 04/11/2025 (Trừ T7 và CN).

Time for the Bidders receiving the ITB: From 09:00, October 28^th, 2025 to 17:00, November 04^th, 2025 (excluded Saturday and Sunday).

• Thời điểm đóng thầu: 17h00, ngày 17/11/2025.

Bid Closing Time:17:00, November 17^th, 2025.

• Loại hợp đồng: Hợp đồng trọn gói.

Contract Type:Lump-sum contract.

• Thời gian thực hiện hợp đồng: tối đa 03 (ba) tháng kể từ khi hợp đồng có hiệu lực.
  Contract Implementation Period:maximum 03 (three) months from the valid date of contract.

2. Hướng dẫn nhận HSMT / ITB Collection Instructions

Sau thời điểm phát hành HSMT, Nhà thầu cử nhân sự (có Giấy giới thiệu bản gốc, có chữ ký và đóng dấu; Giấy tờ tùy thân của người đại diện - CMND/CCCD hoặc Hộ chiếu) đến địa chỉ QNJSC trước 17h00, ngày 04/11/2025 để nhận HSMT.

After the issuance of ITB, Bidders shall assign authorized personnel (with Introduction Letter - original, signed & sealed; ID/Passport of representative) to QNJSC’s office before 17:00, November 04^th, 2025 to collect the ITB documents.

3. Hình thức nộp HSDT/ Submission of Bids

Hồ sơ dự thầu được nộp trực tiếp hoặc gửi qua đường bưu điện tới địa chỉ sau:
Bids shall be submitted either directly or via postal service to the following address:

Công ty Cổ phần Điện khí LNG Quảng Ninh (QNJSC)

Tầng 1, Tòa nhà Viện Dầu khí, 167 Trung Kính, Phường Yên Hòa, Hà Nội, Việt Nam.

1^st Floor, VPI Tower, No.167 Trung Kinh Str, Hanoi, Vietnam

Liên hệ / Contact

Mọi thông tin chi tiết liên quan đến gói thầu, vui lòng liên hệ:

For further information regarding the bidding package, please contact:

Email: info@qnlngpower.vn

Đồng thời đến các địa chỉ email / CC to:

             nguyenhongnguyen@pvpower.vn

             NAGATOMO-A@marubeni.com

             a-masu@tokyo-gas.co.jp

Điện thoại / Phone: +84 379 639 977

Trân trọng/

Sincerely,